A KERESZTAPA MÁSODIK RÉSZ
A Keresztapa Vito Andoliniként született, a szicíliai Corleone városában.
1901-ben apját meggyilkolták az egyik helyi mafia főnök megsértéséért.
Bátyja, Paolo, bosszút fogadott, és elrejtőzött a hegyekben...
egyedül hagyva Vitot, mint egyetlen férfi örököst...
...hogy anyját kísérje a temetésen.
Kilenc éves volt ekkor.
Megölték a fiút! Megölték Paolót!
- Megölték a fiadat, Paolót! - Gyilkosok! Gyilkosok!
- Fiam!
Tiszteletem, Don Ciccio.
Megölted a férjemet, mert nem hódolt be neked.
És az idősebb fiát, Paolót...
...mert bosszút esküdött.
De Vito csak kilenc éves. És gyengeelméjű.
- Sosem beszél. - Nem a szavaitól tartok.
Ő gyenge. Sohasem tudna senkinek sem ártani.
De mikor felnő, meg fog erősödni.
Ne aggódj. Ez a kisfiú nem tud ártani neked.
Amikor férfivá érik, eljön bosszút állni.
Könyörgök, Don Ciccio hagyd meg az egyetlen fiam!
Már csak ő maradt nekem.
Istenre esküszöm, hogy soha sem fog ártani neked!
Ha megmozdultok, megölöm!
Fuss, Vito!
Öljétek meg!
Amelyik család elrejti Vito Andolinit, az nagyon meg fogja bánni!
Értettétek?
Ha valaki a fiút rejtegeti, az bajba fog kerülni!
Vito, imádkozunk érted!
Ha bárki rejtegeti Vito Andolinit...
...adja át nekünk!
Don Ciccio meg fogja köszönni!
Jobb lesz a fiúnak és jobb lesz nektek is!
A növérhez.
- Van pénzed? - Nincs.
Tolmács!
Honnan jött?
- Mi a neved? - Maria.
Mi a neved?
Gyerünk, fiam! Hogy hívnak?
Vito Andolini Corleonéből.
Vito Corleone.
Oké. Oda.
Következő. Neve?
Mond meg neki, hogy himlős. Karantén három hónapra.
Vito Corleone?
Itt van. Ez ő.
Hoztad a kocsikulcsot?
- Nézd ki van ott. - Carmelo atya.
- Ez itt Carmelo atya. - Merle Johnson vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk. Elnézést.
- Itt vagyok. - Egy hét után?
Egy hete kiküldtem a kocsit a reptérre érted.
Zűrös volt.
Mindenesetre itt vagyok, csak egy hét késéssel.
És ez az anyukámé...
- Mi ez? - Emlékszel Merlére, ugye?
- Hello, Mama. - Hello.
Hogy vagy? Köszönöm.
Hol van Michael? Beszélnem kell vele...
...néhány dolgot tisztáznunk kell, és nem akarok sorba állni.
Először a gyermekeidet nézd meg...
aztán aggódj amiatt, hogy sorba kell állnod a bátyádnál...
Mint mindenki más.
- Hölgyeim és uraim. - Frankie, ébredj!
Egy nagyon tisztelt vendégünk szeretne pár szót mondani.
Kérem fogadják szívesen Pat Gearyt, Nevada állam szenátorát.
És Mrs. Gearyt...
Nagyon köszönöm, hölgyeim és uraim.
Ez egy nagyon, nagyon szép nap számomra...
és feleségemnek is.
Túlságosan ritkán vagyunk Nevadában...
de különleges alkalom a mai számunkra...
amikor találkozhatunk régi barátainkal, új barátságokat köthetünk...
részesei lehetünk egy fiatal ember elsőáldozásának...
és itt köszönjük meg a fiú családjának...
az állam számára nyújtott nagylelkű adományát.
Itt van a kezemben egy csekk...
az egyetem számára kiállítva...
egy nagyszerű alapítvány létrehozására...
Anthony Vito Corleone nevében.
És a csekket ennek a fiatalembernek a szülei írták alá...
akiket úgy gondolom, most be kell mutatnunk.
Mike, Pat, Kay...
Álljatok fel, kérlek. Hadd lásson mindenk benneteket.
Nos, emberek, azt szeretném, hogy csatlakozzatok hozzám...
és köszönjük meg igazi Nevadai módra...
Mr. és Mrs. Michael Corleonénak!
És van még egy különleges meglepetésünk...
A Sierra Boys Kórus...
akik...
egy bizonyos különleges dalt választottak...
hogy megköszönjék Mr. Michael Corleone vendéglátását.
Fiúk.
A plakett.
Oké, fiúk, megvan a kép.
Oké, ez az önöké.
Szenátor, csak Ön és Mrs. Corleone.
- Elnézést. - Ez az ügyvédem, Tom Hagen.
- Geary szenátor. - Mr. Hagen.
Ő az aki ezt az egészet megszervezte az ön emberén, Turnbullon keresztül.
- Igen, igen. - Foglaljanak helyet.
Úgy képzeltem, hogy Ön és én kettesben beszélhetünk.
Megbízom ezekben az emberekben, Szenátor.
Ha megkérném őket, hogy távozzanak, az sértés lenne.
Rendben van, de meg kell mondanom, hogy én egy őszinte ember vagyok,
és nagyon nyiltan szeretnék beszélni Önnel...
nyíltabban, mint ezelőtt bárki az én pozíciómban.
A Corleone család nagyon jól szerepel itt Nevadában.
Ön két vegasi nagy hotelt birtokol, vagy irányít...
és egyet Renóban.
Az engedélyeket még a nagyapának adták ki...
úgyhogy nem volt probléma a játékellenörző bizottsággal.
De most a forrásaim azt súgják...
hogy Ön a Tropigala ellen tervez valamit.
Azt mondták, hogy egy héten belül...
Ön kitúrja Klingmant.
Ez aztán a terjeszkedés.
Azonban, még mindig marad egy kis technikai probléma.
Az engedély Klingman nevére szól.
Turnbull jó ember.
Igen, nos én csak... Na ne szarozzunk tovább.
Nem akarok több időt itt tölteni, mint amennyit szükséges.
Megkaphatja az engedélyt.
Az ár 250,000 dollár...
plusz a nyereség havi ötszázaléka...
mind a négy hotelből...
Mr. Corleone.
Na most, az engedély ára kevesebb, mint 20 000 dollár.
- Így van? - Igen, így.
Hát akkor miért fizetnék többet?
Mert meg akarom szorongatni magát.
A te fajtádat nem szeretem.
Nem bírom nézni, ahogy bejöttök ebbe a tiszta országba...
az olajos hajatokkal...
azokban a selyemruhákban...
és próbáljátok magatokat jóravaló amerikainak feltüntetni.
Üzletelek veled, de az a tény...
Lenézem a képmutatásod...
azt a becstelen pózolásod...
téged és az egész kibaszott családodat.
Szenátor...
mi mindketten ugyanúgy álszentek vagyunk...
de ez a családomra nem áll.
Rendben, rendben.
Minden embernek megvan a maga kis játéka.
Te játszod a magadét.
Mondjuk, hogy fizetsz nekem, mert érdekedben áll.
De a választ és a pénzt holnap délutánig akarom megkapni.
És még egy dolog: Soha többet ne lépj velem kapcsolatba.
Mostantól Turbullal tárgyalj. Nyisd ki, fiam.
Szenátor, ha akarja, most is megkaphatja a válaszom.
Az ajánlatom a következő:
semmi.
Még csak a játékengedély díja se...
és nagyon örülnék, ha személyesen fizetné ki.
Jó napot, uraim.
Hölgyeim. Nem tudtam, hogy itt vannak kint.
- Mennünk kell. Késésben vagyunk. - Igazán? Sajnálom.
Nagyszerű parti volt. Köszönöm a meghívást.
Nekünk volt megtiszteltetés. Csodálatos volt beszélgetni Önnel.
Fredo, te fattyú!
Nagyszerűen nézel ki!
Frank Pentangeli!
Azt hittem, sohasem jössz át nyugatról, te lusta dög.
Rá kellett néznem a fiúkra.
- Mi van itt a kajával? - Mert, mi a baj?
Egy fehér kabátos kölyök pattog itt nekem...
Sós bizbaszt és rántott májat adott...
és aszongya: "szendvics."
Mire én: "Szarvics!
Ez a sós bizbasz és a rántott máj."
- Hozd ki a paprikás kolbászt. - Hé, Freddie.
A New Yorki szép napokra emlékeztetsz. A régi idők, mi?
Hé, Fredo, emlékszel Willi Cicci-re?
Az öreg Clemenzával voltunk Brooklynben.
Nagyon megrendültünk.
Szívroham, mi?
Nem, nem szívroham volt.
Ez az amiért, jöttem meglátogatni Mike-t, a bátyádat.
- De mi van vele? - Hogy érted?
Úgy értem, mit csináljak? Szereznem kell...
egy ajánlólevelet, hogy bejuthassak hozzá?
Nem tudsz bejutni Mike-hoz?
A hallban várakoztat!
- Johnny Ola. - Al Neri.
Ismered az ügyvédemet, Tom Hagent? Johnny Ola.
Persze. Emlékszek Tomra.
Rocco, mi ez?
Egy narancs Miamiból.
Foglalkozz Johnny embereivel. Éhesnek néznek ki.
- Örülök, hogy látlak. - Tom nem ül le velünk.
A családi üzletnek csak bizonyos részeiben vesz részt.
- Tom? - Persze, Mike.
Mit iszol, Johnny?
Anisettet.
Ha bármire szükséged van, kint vagyok, rendben?
Csak mond meg Roccónak, hogy várjuk.
Mr. Roth-ot Miamiban hagytam.
- Milyen az egészsége? - Nem túl jó.
Van valami, amit tehetnék, vagy küldhetnék?
Méltányolja a törődésed, Michael, és a megbecsülésed.
A regisztált tulajdonosai annak a kaszinónak, ami után érdeklődsz,
Jacob Lawrence és Allan Barclay, mindketten Beverly Hills ügyvédek.
Az igazi tulajdonos a Clevelandi Lakeville Road csoport...
és barátunk Miamiban.
Meyer Klingman viszi a boltot.
Egy kis részének tulajdonosa is, és jól végzi a dolgát.
De meg kell mondanom neked, hogyha kitúrod Klingmant...
a Miami-i barátunk egyet fog érteni a dologgal.
Ez nagyon kedves tőle.
Mondd meg neki, hogy ezt nagyon értékelem.
Hyman Roth mindig pénzt csinál a partnereinek.
A régi barátaink egymás után eltávoztak.
Halál, természetes vagy nem...
börtön, deportálás.
Hyman Roth maradt egyedül...
mert mindig pénzt csinál a partnereinek.
Istenem! Nem tudom elhinni, hogy...
a 30 profi zenészből...
egyetlen olasz sincs ebben a bandában.
Gyere. Járjunk egy tarantellát.
Te, fel! Gyerünk! Fel, fel, fel!
Egyedül akarok a nővéremmel találkozni.
Ez engem is érint. Maradhatok?
Hogy vagy, édesem?
Már találkoztál Merlével. Velem volt Vegasban.
- Igen, láttam veled. - Kaphatok egy italt, vagy valamit?
Al, kérlek, tudnál hozni egy italt?
Európába megyünk. A Queen hajóra szeretnék jegyet váltani.
Akkor miért jöttél hozzám? Miért nem egy utazási ügynökséghez?
Először meg fogunk házasodni.
Most lettél özvegy, és máris férjhez mész?
Csak hétvégéken találkozol a gyermekeiddel.
A legidősebb fiadat elkapták Renóban...
néhány piti lopásért, amikről még nem is tudsz..
Olyan férfiakkal utazgatsz a világban, akik szinte kurvaként kezelnek téged.
- Te nem vagy az apám! - Akkor miért jöttél hozzám?
Mert pénzre van szükségem.
Méltányos szeretnék veled lenni.
Miért nem maradsz itt velünk, a családdal?
A birtokon élhetnél a gyermekeiddel.
Semmitől sem lennél megfosztva. Mindened meglehetne.
Nem ismerem ezt a Merlét. Nem tudom, mit csinál.
Nem tudom, miből él.
Mondd meg neki, hogy ez a házasság lehetetlen...
és többet nem akarod látni.
Meg fogja érteni. Higgy nekem.
Ha nem figyelsz rám...
és hozzámész ehhez az emberhez...
akkor csalódást okoznál nekem.
Mit jelent a "cent'anni"?
Cent'anni. Azt jelenti "száz év".
Azt jelenti, boldogan fogunk élni száz évig, mi, a család...
Igaz lenne, ha az apám még élne.
Merle, már találkoztál a sógornőmmel, Deannával.
- Fredo felesége. - Örömömre szolgál, Merle.
- Hogy van? - Én is örülök.
Mit értett ezen?
Minden tiszteletem, de nem vacsorázni jöttem ide.
Tudom, tudom.
Mi a baj? Csak táncolni akarok.
A tánc az egy dolog. De te széthullsz a parketten.
Tudom mi a baj. Féltékeny vagy, mert ő egy igazi férfi!
Istenre eszküszöm, mindjárt kiverem a fogaidat!
Nem ütheted meg a feleségedet!
Akarsz tudni valamit? Ezek a dígók megőrülnek, ha valaki a feleségükhöz közelít.
Michael azt mondta, ha te nem tudod megoldani, akkor majd...
nekem kell.
- Azt hiszem te jobban csinálod. - Soha ne menj egy digóhoz!
Úgy bánnak a feleségükkel, mint a szarral!
Hagyd abba!
Mit csinálsz velem?
Te rohadt disznó! Segítség!
Nem bírok vele, Mikey.
A bátyám vagy, Fredo. Nem kell mentegetőznöd.
Clemenze odaígért a Rosato testvéreknek...
három területet Bronxban, miután ő meghalt.
Te átvetted, és nem adtad nekik.
- Becsaptam őket? - Becsaptad.
Clemenza semmit sem ígért nekik.
Jobban gyűlölte azokat a fattyúkat, mint én.
Frankie, úgy érzik, becsapták őket.
Fent csücsülsz a Sierra hegységben...
és vedelsz...
- Mit is iszik, Cicci? - Pezsgőt.
Pezsgő koktélokat.
És ítéletet mondasz, arról, hogyan vezetem a családomat.
A családodat még mindig Corleonénak hívják.
És úgy is fogod vezetni, mint egy Corleone.
Az én családom nem eszik ilyen helyeken, sem Las Vegasban...
...és nem eszik Miamiban...
...Hyman Rothtal!
Te egy jó ember vagy.
Szeretlek.
És évekig hűséges voltál apámhoz.
A Rosato testvérek túszokat szednek.
És Mike, egyenesen az arcomba köpnek...
és mindez azért, mert az a zsidó Miamiban támogatja őket.
Tudom. Ez az, amiért nem akarom, hogy hozzájuk nyúlj.
- Nem akarod. - Nem.
Azt akarom, hogy korrektül járj el velük.
Korrektül velük?
Hogy lehetsz korrekt azokkal az állatokkal?
Tom, Isten szerelmére, figyelj.
Latin-amerikaiakat toboroznak. Niggereket toboroznak.
És a saját nagyanyjuk szomszédságában balhéznak.
És megmondom neked, tiszta kurva az a társaság.
Kurvák és szemét. Narkó.
És a szerencsejátékkal foglalkoznak utoljára.
A családomat nélküled akarom vezetni...
és azt akarom, hogy a Rosato testvérek kinyúvadjanak.
Egy fontos üzletem van Hyman Rothtal.
Nem akarom, hogy bárki megzavarja.
Akkor a lojalitásod inkább a Zsidóé, mint a saját véredé?
Ugyan. Tudod, hogy az apám is üzletelt Hyman Rothtal.
Ő megbecsülte.
Az apád üzletelt Hyman Rothtal...
az apád megbecsülte Hyman Rothot...
de az apád soha sem bízott Hyman Rothban...
vagy a kifutófiújában, Johnny Olában.
Meg kell bocsátanod nekem. Fáradt vagyok és egy kicsit részeg.
És azt akarom, hogy itt mindenki tudja...
nem fogok semmiféle problémát okozni.
Don Corleone.
Cicci, az ajtót...
Hagyod elmenni?
Hagyjátok visszamenni New Yorkba. Már elterveztem mindent.
Az öregúr túl sok bort ivott.
Késő.
Hogy van a baba?
Bennem alszik.
- Fiúnak érzed? - Igen, Michael.
Elnézést kérek ezért a sok emberért ma.
Rossz időzítés.
Ezen nem lehet segíteni.
Eszembe juttatott valamit, amit egyszer mondtál.
Hogy öt éven belül a Corleone család teljesen legális lesz.
Ez hét éve volt.
Tudom.
Próbálom, drágám.
Látod ezt?
Michael, miért vannak elhúzva a függönyök?
- Kay, jól vagy? - Igen.
- Megütötted magad? - Nem.
Vége van. Vége van.
Most! Csukd be!
Tartsd!
Még mindig a birtokon vannak. Kérlek maradj bennt.
- Élve. - Megpróbáljuk.
Rocco! Élve!
Maradj az ajtónál.
Nézd meg csónakházat!
Igen, gyere be.
- Mike, jól vagy? - Igen.
Igen?
Egy csomó mindent nem mondhatok el, Tom.
Tudom, hogy ez zavart téged.
Úgy érezted, a bizalom hiánya miatt van...
de csak azért van, mert csodállak és szeretlek...
és ezért tartok néhány dolgot titokban.
Ezért most ebben a pillanatban csak benned bízok meg tökéletesen.
Fredo?
Hát, jó szíve van...
de gyenge és hülye...
és ez az élete és halála.
Tom, a testvérem vagy.
Mindig is testvérként gondoltam rád.
Igazi testvérként.
Tudom.
Átveszed az ügyeket.
Te leszel a don.
Ha az történt, amire gondolok...
akkor innen ma este el kell mennem.
Átadom a hatalmat Fredo és emberei fölött...
Rocco, Neri, mindenki fölött.
Rádbízom a feleségem és gyermekeim életét...
a család jövőjét.
Ha elkapjuk ezeket a fickókat...
gondolod, kiderítjük ki áll mögöttük?
Nem kapjuk el őket.
Hacsak nem tévedek, már halottak.
Valaki olyan ölte meg őket, aki közel áll hozzánk.
Belül.
Nagyon, nagyon retteg, hogy elfuserálták.
Igen, de az embereid, Rocco és Neri...
ugye nem gondolod, hogy közük van ehhez?
Nézd, minden emberünk üzletember.
A hűségük ezen alapul.
Az egyik dolog, amit a papától tanultam...
hogy próbálj a körülötted lévő emberek agyával gondolkodni.
Na most, ezen az alapon minden lehetséges.
Láttam őket! A saját ablakomból!
Ki akarok innen jutni! Ott fekszenek holtan!
Hozzátok be!
Ott. Ketten vannak.
Úgy tűnik, New Yorkon kívül bérelték fel őket.
Nem ismertem fel őket.
Most már semmit sem tudunk kiszedni belőlük.
Tüntessétek el őket.
Rendben, tüntessétek el a hullákat.
- Hol van Mike? - Rocco.
Anthony, minden rendben lesz.
Próbálj aludni.
Élvezted a partidat?
Sok ajándékot kaptam.
Tudom. Tetszenek?
Nem ismerem azokat, akiktől kaptam.
Hát, ők a barátaim.
Láttad az én ajándékomat?
A párnámon volt.
Anthony, holnap nagyon korán el kell mennem.
Magaddal viszel?
- Nem, nem tudlak, Anthony. - Miért kell elmenned?
Mert üzletet kell kötnöm.
Segíteni tudnék.
Igen, egy nap majd fogsz..
Aludj egy kicsit.
Jó éjt.
Igazán gyönyörű lány. Látnod kell!
Várj, mindjárt meglátod. Szavakkal leírhatatlan.
Elhagytam Nápolyt. Elhagytam Mamát.
Egy semmit sem érő hajlékért!
Most itt vagyok Amerikában, New Yorkban.
Egyedül! Anyámra gondolva...
Otthoni hírek nélkül.
Végre! Egy levél Nápolyból!
Vito, hogy tetszik az én kis angyalkám? Hát nem gyönyörű?
Nagyon szép.
A számodra gyönyörű. Számomra csak a feleségem és a fiam létezik.
Drága anyánk...
halott!
Később bemegyünk a színfalak mögé és elvisszük enni.
Ülj le, te segg!
Ó, elnézést, Don Fanucci.
A színfalak mögött találkozunk vele.
Ki volt ez?
A Fekete Kéz.
Vito. Gyere.
A színfalak mögött találkozunk vele.
Gyere.
Az ott Fanucci...a Fekete Kéz.
Erről majd holnap beszélünk.
Holnap! Mindig csak holnap!
Ma fogsz fizetni nekem!
Menjünk.
Ne a lányomat! Engedd el!
Itt van, vidd el minden pénzem!
Vito. Gyere már! Gyere!
Menjünk már!
Tudom, mire gondolsz. De nem tudod, hogy mennek itt a dolgok.
Fanucci a Fekete Kéz bandájában van. Fizet neki az egész környék.
Még az én apám is, a fűszerboltban.
Ha olasz...
...miért zargat más olaszokat?
Tudja, hogy senkijük sincs, aki megvédhetné őket.
Felejtsd el. Tetszett az én kis angyalkám?
Ha boldog vagy, akkor én is.
Nem érzed jól magad?
A főnököd jól bánik veled?
Hagyjuk.
Beszélsz olaszul?
Rejtsd ezt el nekem!
Jövő héten eljövök érte!
Abbandando, ismerd meg az unokaöcsémet!
Hogy megy a bolt?
Az jó, az jó.
Fanucci egy őrült. Azt mondja, a környék kezd rendetlen lenni.
Az emberek nem fizetnek időben, és nem fizetik a teljes összeget.
Azt mondja, túlzottan kedves mindenkihez.
Szóval Fanucci változtat?
Persze. Dupla összeget akar mindenkitől.
Még az apámtól is.
Egy barát vagyok, ugye? Úgyhogy hagyod itt dolgozni?
Van egy rossz hírem.
Rohadtul érzem magam, hogy ezt kell mondanom...
De Fanucci...van egy unokaöccse...
És oda kell adnod neki a helyemet.
Mindig is jó voltál hozzám.
Mindig apaként gondoskodtál rólam.
Köszönöm neked.
És nem fogom elfelejteni.
Vidd el ezt a családodnak.
Köszönöm. De nem fogadhatom el.
Milyen szép körte!
Clemenza vagyok, megvan még a holmim?
Belenéztél?
Nem érdekelnek olyan dolgok, amikhez nincs közöm.
Az egyik barátomnak van egy szép szőnyege. Talán tetszene a feleségednek.
Persze hogy tetszene. De kinek van pénze szőnyegre?
Ajándék lenne. Tudom, hogyan kell viszonozni egy szívességet.
A feleségemnek biztos tetszene.
Az a fattyú! Nincs itthon!
A francba, még a kulcsot sem hagyta itt.
Hát, szerintem nem bánná.
Ez a barátod háza?
Ez egy igazi palota.
Az egyik legjobb.
Vito, segítenél egy kicsit?
Nézd, milyen szép, Santino!
Gyere be.
Gyere. Hyman ott van.
Éppen egy kis ebédet csinálok. Kérsz szendvicset?
Ó, nem, köszönöm.